Сценарії вертепних дійств

Вертеп

Взято з: www.cerkvaimisija.com.ua

Дійові особи:
Ангел І
Ангел ІІ
Пастушок І
Пастушок ІІ
Пастушок ІІІ
Валтазар — цар Єгипту
Каспер — цар Персії
Мельхіор — Цар Індії
Ірод
Воїн
Сара
Мошко
Чорт
Смерть
Звіздоноша

Ангел І
Мир Вам, люди, Богу слава,
Ми звістити раді Вам,
Бо, як зірка засіяє,
Честь віддайте небесам.

Ангел ІІ
Срібна зірка — знак від Бога,
Що сповняється Завіт,
Даний Богом, і від Нього
Вістку ми несемо в світ.

Ангел І
Вістка дана ця від віку,
Що народиться дитя
На ім’я — Спаситель Світу,
Князь він миру і життя.

Ангел ІІ
Тож віншуєм і вітаєм
З нашим святом золотим.
І хай добрі люди знають,
Що Спаситель йде до них.

Ангел І
Ніч на землі, люди, стомлені
Щоденними турботами,
Тихо сплять в своїх хатах.

Ангел ІІ
Подивись униз на землю,
Бачиш пастушків?
Підійдем до них негайно,
Звістку подаруєм їм.

Ангел І
Не лякайтесь! Бо благовіщу вам,
Що сталося людям усім.
Звіщаю радісну вістку я нині,
Син Божий родився в убогій яскині.
Ідіть в Вифлеєм, де знайдете дитятко,
Убоге, беззахисне, — неначе ягнятко.

Ангел ІІ
Зірка небесна покаже вам путь,
Де Діва Марія леліє дитинку,
Де Йосиф приносить тепло у хатинку,
Месії там ангели честь віддають.

Пастушок І
Ідем, бо на чудо поглянути треба,
Яке сповістили нам Ангели з неба.

Пастушок ІІ
Споглянем на Боже дитятко — Ісуса,
Як прийдем до нього, Йому я вклонюся.

Пастушок ІІІ
І я припаду на колінця в покорі,
Бо чую, що серце купається в Божій любові.

Всі разом
То йдемо всі разом до Божого сина,
Подяку складемо в убогій яскині.

Ангел І
Три мудреці із царського роду,
Що зорі небесні лічити уміли,
Спішили в Юдею з далекого Сходу,
Вони бо Месії вклонитись хотіли.

Валтазар
Я Валтазар, Єгипту цар і жрець.
Блукав я довго в неправдивій вірі,
Але уже настав її кінець,
Фальшиві божества віддав зневірі.
Я довго в світі істину шукав,
Правдивого зумів пізнати Бога,
Йшов між народ, його я научав,
Що є найкраща — Вічності Дорога!
Бував я у селах і в містах,
І там мене по-різному сприймали:
В одних була усмішка на устах,
А інші мене просто дивували.
В глибокій думі, я молився уночі
На березі пустельного озерця,
Та раптом відбився відблиск на воді:
Зоря світила аж до мого серця.
Заходить звіздоноша із зорею.
Піднявся я і бачу двох людей,
Вони уже до мене прямували.
Перші слова, що вирвались з грудей:
Ви мудреці? То ви мене шукали?

Каспер
Так, я Каспер. Я Персії є цар.
В пергаментах читав я добрі вісті,
Що народитись має всього світу цар
У Вифлиємі, з Божої невісти.
За ясною зорею довго йшов,
На неї, як на диво, я дивився.
І Мельхіор в дорозі підійшов,
То був щасливий, що із ним зустрівся.

Мельхіор
Я, Мельхіор. Із Індії іду.
Мудрець і мандрівник із того краю,
І віриться — Месію віднайду,
Бо вже душею й серцем відчуваю
Веде мене Пресвітлая Зоря,
І там Дорогу Вічності пізнаю.

Валтазар
Отож ходім, не гаймо вже час?
Даруночки несім для Бога-Сина.
Я, пахучий ладан принесу!

Каспер:
А в мене золото!

Мельхіор:
А мій дарунок мирра!

Ірод:
Що це за шум, що за гамір?
Спокою нема ні вдень, ані вночі.
Мене, Ірода, розлютити, маєте ви намір?
Хто ви такі? Звідкіля? Чого й по що прийшли?

Валтазар:
Вітаємо тебе, володарю Юдеї.
З далеких ми прийшли країв,
Вклонитися бажаємо Месії,
Який з’явився на землі.

Каспер:
Ми бачили чудову зірку,
Що возвістила нам народження Царя.
Царя Юдеї, сущого від віку,
Сина, Отця Небесного від Діви, роджене Дитя.

Мельхіор:
Де це місце земля благословенна,
Що прийняла цей Божий дар.
Ми віднесем туди для Нього
Наші дарунки, бо він є Цар.

Ірод:
Цар народився? Народився Цар?
А хто ж тоді такий є я?
Від слів оцих мене кидає в жар,
Увесь я наче звір побитий.
До воїна
Ану закличте мені Мошка до палати.
Я у нього маю щось спитати.

Воїн:
Мошку! Мошку! Ірод кличе!

Сара:
Чи ти чуєш Мошку, хтось тя кличе?
Ідем скоріше, бери торби, небарися.

Мошко:
Та я не маю часу.
В мене купа є товару.

Воїн:
Де той Мошко! Чом не йде?

Сара:
Чуєш жиде? Йди но зара,
Буде бо для тебе кара.

Мошко:
Ой, як кара, то я зара,
Що ж ти зразу не сказала.
Звертається до всіх.

Вечір добрий, файно ґратулюю!
Вай, вай, вай, то кілько вас.
Я є бідний Мошко все торгую,
А для вас знайшов я час.

Сара:
Так то є, то є чиста правда.

Мошко:
Може красне панство би захтіло
Одекольону, тютюну чи пива,
Камізельки, блюзи, пріма мешти,
Окуляри і все решта…

Сара:
Для вас то буде в пів ціни.

Ірод:
Та замовкніть ви нарешті,
Ти мені ось що скажи:
Надійшли до мене вісті,
Ти нам добре роз’ясни.
Кажуть, що в моєму царстві від недавна
Бог ся народив! То є правда?

Мошко:
Боб сі вродив! Не збрехали.
Того бобу много є.
Його сіяли, садили, потім зібрали.
Моя Сара ма три бочки і в мене є.
Ще трохи є і в баби Парасолі.
То вам бобу тра, а може фасолі?

Ірод:
Чи ти з глузду з’їхав, жид патлатий!
Я тебе про Месію питаю, що можеш сказати.

Мошко:
А, вара лахма, то треба було так казати.
А то я зі страху й не знав що давати.

Сара:
Тихо, дурню, стуль си писок,
Тут важлива справа.
До Ірода
Вибач, царю, в нього погано зі слухом.
Після того, як кінь їго копнув прямо в вухо.

Ірод:
То ще довго питатись я буду у вас,
Бо я скоро навчу вас, як не слухать наказ.

Сара:
Є нас такії вісті,
Що цар світу народився в Вифлиємі місті.

Мошко:
Зараз, зараз, тихо, ша…
Я є мудра голова.
В мене файна книга є,
Про все на світі відає.
От написано ось тут,
Що в яскині між бидлятком
Народиться Дитятко.
І Царем Його назвуть.

Ірод:
Ну то буде йому смерть.
До воїна, показує на Сару й Мошка
Вижени їх звідсіль геть.
До царів
Мудреці пресвітлі! Ідіть у Вифлиєм скоріше,
Та розпитайтесь про Дитя.
Коли знайдете, сповістіть чим швидше.
Піду вклонитись Йому я.

Царі виходять

Ірод до воїна
Хай ідуть, про все дізнають
Та й оповідять мені.
А що робити далі, то я знаю, —
Я втоплю дитя це у крові.

Обоє виходять сміючись.

Валтазар
О Сину Божий, чудо дивне,
До Тебе припадаємо в покорі й тиші
І прославляємо Твоє предивне
І незбагненне Різдво на землі.

Каспер
Славимо Тебе і Твою Матір,
Пречисту Діву — Марію.
І Йосифа, твого земного батька,
Красу Твою, Дитятко неземну.

Мельхіор
Тобі в дарунок принесли оці скарби:
І золото, і ладан, і мирру запашну.
І взносимо до Тебе Свої Мольби.
Спаси, Месія нас, спаси.

Ангел ІІ до царів
Вертайтеся назад, та іншою дорогою,
До Ірода не завертайте знов.
Бо Ірод той, кипить вже злобою,
Невинну хоче він пролляти кров.

Ангел І
А я Йосифа попереджу,
Щоб, взявши Дитятко і Марію,
В Єгипет спішився, не тратив надію.

Вбігає Ірод з воїном, чорт крутиться навколо Ірода.

Ірод
Не прийшли ті царі сповістити мене.
Аж кипить гнів в мені на Дитятко оте.
Гей сторожа! Марш до діла.
Щоб дітей всіх смерть скосила.
А мале дитя в яскині мусите знайти ще нині.

Воїн виходить

Ірод
Я на все піду, я на все готовий,
Лиш би смерть забрала те Дитя.
Буду я палити, убивати, тоді знову
Стану лиш один я цар, один лиш я.

Чорт
Ну й Ірод, ну ти молодець.
Все зробив, як я хотів.
Ти дітей порізав, мов овець.
В розпач кинув їхніх матерів.
А тепер тобі вже час.
Смерть вже близько йде до нас.

Смерть
Тут заходжу я з косою,
Хто питається за мною?

Ірод
Я, цар Ірод! Смерте мила,
Ти мені ввесь вік служила,
Ти косила ворогів,
Всіх кого я повелів.

Смерть
А тепер кого скосити?

Ірод
З них — ніхто не сміє жити!
А крім того ще й Малого,
Що в Вертепі народився
І на трон мій напосівся.

Смерть
Ні не зроблю цього царю:
Я косою їх не вдарю,
Бо мале Дитя в яскині
В світі владу має нині;
І Йому буду служить,
А тебе прийшла я вбить!

Ірод
Ой, не треба, прошу, ні.
Смерте люба, не зміряйся
Ніж встромити ти мені,
Геть від мене забирайся.

Смерть
Я є вісник смерті
Посланий із неба,
І за кров проляту
Рахунок здати треба.

Чорт
Ага вже чую грішну душу,
І до пекла взяти мушу.
А може хочеш ти до Неба?
Там таких, як ти, не треба.
Працюй смерте, як звикла,
Бо вже давно його чекає пекло.

Смерть
Приготуйся, Ірод клятий,
Буду голову стинати.

Ірод
Ой упала моя корона.
Де ж моя охорона?

Ангел ІІ
Отак ганебно Ірод злючий
Закінчив із своїм життям,
А ми радіємо, бо співучий
Наш нарід прославля Христа.

Звіздоноша
Моліться і співайте ви Творцю,
Щоб об дзвінку колядку цю
Меч сатана зламав злосічний.
Радійте! З нами Бог Предвічний.

Ангел І
Пропала смерть і Ірод згинув,
І чорт утік у пекло знов,
А ми звіщаєм Вам новину
Разом з Ісусиком Христом.

Звіздоноша
А ця новина то є радість,
Що входить в кожен дім,
І хай пропаде злість та заздрість.
Любов Месія подарує всім.

Пастушок І
Ми дякуємо Тобі, о милий Боже,
За ласку, що зіслав на нас.

Пастушок ІІ
Радіє люд й співає кожен,
Молитву взносить до Христа.

Пастушок І
І щоби серцю кожному цвісти,
Усі гріхи, Ісусе нам прости.

Ангел ІІ
В Різдвяні свята, добрі люди,
Щоб коляда дзвеніла всюди,
Спішімо в гості брат до брата,
Щоб щастям і добром сповнялась хата.

Звіздоноша
Всіх Вас вітаємо на Україні,
Бо щастя принесло Дитятко із яскині.
Хай Божа зірка Вам постійно сяє,
Хай Вас Господь благословляє!

 

Вертеп
з села Сивороги Львівської обл. (2008 р.)

Взято з: www.pisni.org.ua

Дійові особи
Пастушок 1
Пастушок 2
Ангел

Жид
Воїн
Ірод
Цар 1
Цар 2
Цар 3
Козак
Смерть
Чорт

Пастушок 1
Хай радість буде в вашій хаті!
На хвильку просим нас прийняти,
Пригода дивна нині стала:
У небі зірка засіяла.

Пастушок 2
Позолотила доли, гори,
Ліси, далекії простори,
Новину дивну сповістила:
Марія сина породила.

Пастушок 1
Весь світ нині звеселився,
Бо Син Божий народився,
І Ви, браття, звеселіться,
Рожденному поклоніться.

Пастушок 2
До вертепу поспішайте,
Сина Божого вітайте,
І всім людям говоріть,
Що Христос прийшов на світ!

Ангел
Де з молока тече дорога,
Де безліч зір,
Де царство Бога,
Я звідти йду і вість веселу
Несу до кожної оселі.
Хочу я дізнатись дуже.
Хто такі ви, милі друзі!

Пастушок 1
Ми маленькі пастушки,
Що пасемо овечки.

Ангел
А звідкіль? З якого роду?

Пастушок 2
З українського народу.

Ангел
Красний є, як Божий рай,
Український рідний край,
А хто вам сказав новину
Про народження дитини?

Пастушок 1
Як ангели заспівали,
Ми всі разом про те знали.

Пастушок 2
Для Ісуса дари взяли
Й до вертепу поспішали.

Ангел
Я вас бачив, любі діти!
Ви пишались там мов квіти!

Пастушок 1
І тебе я пам’ятаю,
Ти один з Ангелів раю!

Пастушок 2
Ми тебе на хмарах вздріли
Поміж тими, що ясніли!

Ангел
Так, і я там був між ними,
Побратимами ясними,
Та сюди я завітав,
Бо Ісус так наказав:
— Хай один із вас, Ангели,
Злине в українські села,
Щоб його могли уздріти
Милі українські діти!
Щоб сказали, що бажають,
Може в серці смуток мають!

Жид
Зачекайте, зачекайте,
Ви так просто не втікайте,
Ви так просто не ідіть,
Як прийшли, то шось просіть.
Господарі тут — хороші,
Вони мають грубі гроші:
Є доляри, троха гривні —
Вони дати нам повинні.
Але гроші, щоб носити,
Треба випить, закусити:
Тра горілку, треба ш-шнапс-с,
Шоб ми пам’єтали вас!
А ше ковбаси і сала,
Шоб нас не лишилось мало,
А ше піввідра салату,
Шоб дійшли ми в крайню хату,
І конхвети в чоколяді,
Шоб дівчата були раді.
Як нам всьо тово даєте —
Проблем мати не будете,
Буде як і буде з ким,
Буде де і буде чим.
Буде вам усе вестися,
Приростати і нестися:

Ангел
О ні, того вже не буде!
Не такі сьогодні люди,
Щоб з тобою ґендель мати
І про Бога забувати!

Жид
Ой панов’є, дармо ждати —
Прийде Ірод: всіх за ґрати,

Воїн
Всім враз струнко повставати,
Ірод-цар іде до хати!

Володарю землі і неба,
Тут всі, хто чесний, — проти тебе!

Ірод
Що за диво нині з вами?
Я царем є над царями.
Я паную в стороні.
Ви всі належите мені.

Жид
Так. Так, яснійший царю...
Маєм царю новину, …
Всип нам злото, ну-ну-ну.

Ірод
Тихо будь ти, жиде Срулю,
Бо тя враз почетвертую.
Ти новину вже кажи,
Бо впадеш без голови.

Жид (зі страхом, затинаючись)
Є в нас, Царю, такi вiстi,
що цар свiту народився...
У Вифлеємi мiстi!

Ірод
Ану геть мені із хати,
Бо накажу порубати.

Воїн
Мiй царю, кажуть, що новина —
Зродила Дiва Сина.
(Здивовано) Месiю начебто —
Царя усього Свiту!
Обiцяного в Заповiтi.

Ірод
Зараз же, мерщій
Поклич зі Сходу мудреців.

Воїн
Мудреці, вас цар взиває.

Цар 1
Я — цар єгипетського роду,
Де мій народ з давніх-давен
Пророкував і проповідував,
Що має народитись Божий Син —
Спаситель світу.
Побачив я зорю
і вирішив дари з собою взяти,
Щоби Ісуса привітати.

Цар 2
Я — цар індійського народу,
Де мій народ по горах і лісах блукає,
Різних богів собі шукає.
А сьогодні Ангел мені сповістив,
Що Христос ся народив.
І я дари з собою взяв,
Щоби Ісусик їх прийняв.

Цар 3
Я — цар грецького народу,
Я не боюсь нічого зроду.
Мій народ по морях гуляє
І Бога-Зевса величає.
А на Сході зоря засіяла
І дорогу мені показала.
І я дари з собою взяв,
Щоби Ісусик їх прийняв.

Ірод
Один я цар тут,
Володар всього краю.
Царя дитяти я не знаю
І знати не бажаю!
Воїни мої вірні,
Станьте переді мною.

Воїн
Ми на поклик твій прибули,
До бою готові.
Ворогів ми всіх скараєм,
Хто на тебе руку підіймає.

Ірод
Ідіть до Вифлеєму-міста,
Там воїнів моїх двіста.
Перебийте всю дiтвору без пощади,
Без розбору. Кожен хлопчик до двох лiт,
Хай загине — так зробiть!
А хто буде боронити,
То і йому не жити.

Воїн
Твiй наказ святий для нас,
Сповнимо його враз.

Ірод
І мале дитя в яскині
мусите знайти ще нині!
Бо інакше — всім вам смерть!

Ангел
Військо Ірода нещадно
Всіх дітей вбиває,
А Марія з Сином Божим
Із міста втікає.

Козак
Іроде, твоя сваволя меж не знає,
Не всилі, серце не сприймає
Твою жорстокість.
Твій меч дітей не скривдить, ні,
Бо ти горітимеш в огні,
В смолі кипітимеш, проклятий,
І більш не будеш панувати.

Ірод
Ти як смів зайти до хати
І мене перебивати?

Козак
Я козак із-за Дніпра,
З козацького роду.
Пережив вже мій нород
Не одну пригоду.
Довгі ночі, довгі дні
Січ в могилі спала,
Аж учора у горі
Ясна зірка засіяла.
Повставали ми вдосвіта,
Стали ми збиратись.
Отаман мене послав
Про усе дізнатись.

Ірод
І ти, і нарід твій убогий
Теж вітаєте того Бога?

Козак
Народ український в Бога віру має,
Ісуса народження щиро вітає.
Щоб захистити Божу дитину
Встане до бою в кожну хвилину.

Воїн
Царю, твою волю ми вчинили,
Всю дітвору перебили,
А між них і твого сина,
В тім була твоя провина.

Ірод
Геть від мене, геть голото,
Я потоплю вас в болоті,
Я насажу вас на спис.
Гей, смерте! Смерте моя мила,
Вiрно ти мені служила.
Хай непокiрних кров тече рiкою,
Махни своєю острою косою!

Смерть
Тут панове, я з косою,
Нiби кликав хто за мною!
Кого маю я скосити?

Ірод
З них нiхто не має жити!
Їх усiх скоси. Крiм того,
Бога ще скоси малого,
Що сьогоднi народився
i на трон мiй напосiвся.

Смерть
Ох, не буде цього, царю,
Я косою їх не вдарю,
Бо мале дитя в яскинi
має владу в свiтi нинi,
Мушу я йому служити,
А тебе прийшла я вбити!

Ірод
Я могучий i багатий,
Можу добрий викуп дати!
На, ось золото моє,
Тiльки не коси мене!

Смерть
Твою душу мушу взяти,
В пекло чортовi вiддати!

Чорт
Пройшов я тисячі доріг,
Стоптав я тисячі чобіт,
Аж поки долетів сюди.
Ха-ха! О, тут вже чую грішну душу!
Її з собою взяти в пекло мушу!

Козак
Ніщо безкарно не пройде,
І ніщо не зникає,
І над катом кожним
Меч долі звисає.

Ангел
Поборено зло, лютий цар відступив,
Звалив його спільний до волі порив.
Хай згода й любов поміж вами панує,
Хай справами вашими серце керує,
Хай злоби і заздрості згине отрута,
Щоб Ірод ніколи не зміг повернутись!
А нині ми разом Ісуса вітаймо
І славу во віки Йому заспіваймо.

Пастушок 1
Прощавайте, добрі люди,
Вже спокій від нині буде.
Щиро Господа благайте,
Своїх діток научайте.

Пастушок 2
Щоб до церкви всі ходили,
Щиро Богу ся молили,
Здержуйтеся від пустоти,
Не робіть батькам гризоти.

Цар 1
В хаті клопіт не ведіть.
Із сусідами, звичайно,
Не сваріться, бо не файно.
Кожен з вас запам’ятав,
Як гірко Ірод умирав.

Цар 2
Він не хотів по правді жити,
Бога не хотів любити,
Все в гріхах бенкетував,
Чортові душу продавав.

Цар 3
Шляхом Ірода не йдіть,
До Бога ся поверніть —
То вас Бог буде любити,
Буде вас благословити,
Пошле вам щасливу долю
І удома, і на полі.

Пастушок 1
Добре сталось, слава Богу,
Тож збираймося в дорогу!

Пастушок 2
Але заки вийдем з хати,
Треба щастя побажати.
Дім добром обдарувати.

Козак
Віншуєм вам нині, усі добрі люде,
Нехай поміч Божа завжди з вами буде.
Хай кожної днини, кожної години
Бог благословить вас, біда хай загине!
Бувайте здорові разом з діточками,
Хай смутку і горя не буде між вами,
Худібка і бджілка нехай виростає,
А град, вогонь, туча — нехай вас минає.
Нехай добре родить жито й пшениця,
Усякеє збіжжя, усяка пашниця.
Христос ся рождає!

Жид
Я вiншую вас як жид:
Хай ся грiш у вас держит,
Най від вас уся біда біжить.
Най сі доє молоко
Від корови й від бика,
Хай ся кури вам несут, хай яйце знесе когут.
А за тую віншину — дайте щось,
бо я вже йду.
Йду далеко, добрі люди,
Може в корчмі лєпше буде?
Є в нас шинка і ковбаси,
Водка, піво, ананаси...
Треба би з дороги сісти,
Трохи випити і з’їсти.

Ангел
Прощавайте, мир в цій хаті,
Щасливі будьте і багаті,
Майте волю добру, гожу,
Тільки вірте в ласку Божу.
Ласка Божа вас спасе,
Край і нарід піднесе!

 

Вертеп

Взято з: www.pisni.org.ua

Дійові особи
Звіздар
4 Пастушків
2 Ангели
3 Царі
Ірод
2 Воїни
Жид
Жидівка
Циган
Біда
Смерть
Чорт

(Всі заходять до хати з колядою “Небо і земля...”)

Всі
Христос родився...
Отворіть двері,
Ми йдемо без стриму,
Ми вам розкажем
Веселу новину
Христос родився...

(На передньому плані Звіздар, за ним Пастушки)

Звiздар
(стукає тричi палицею із звiздою):

Мир вкраїнській світлій хаті!
Просим, ґаздо, нас прийняти,
Прославляти Христа-Бога...
Ох, важка була дорога.

Пастушок 1
Хай радість буде в вашій хаті!
На хвилю просим нас прийняти,
Пригода дивна нині стала:
У небі зірка засіяла.

Пастушок 2
Позолотила доли, гори,
Ліси, далекії простори,
І дивен голос розстелився,
Із неба Ангел нам з’явився.

(Входять Ангели)

Ангел 1
Де з молока тече дорога,
Де безліч зір,
Де царство Бога,
Я звідти йду і вість веселу
Несу у Вашу я оселю.

Ангел 2
На світ цей грішний нині
Прислав Господь свого Сина.
Він народився у яскині,
Де бідні люди, де бидлина.

Ангел 1
Не лякайтесь, не смутітесь,
Сину Божому вклонітесь.
До вертепу поспішайте,
Сина Божого вітайте,
І всім людям говоріть,
Що Христос прийшов на світ!

Пастушок 1
Слава Богу, мир цій хаті,
Перестаньте сумувати,
Ми Вам новину принесли,
Що всі темні сили щезли.

Пастушок 2
Весь світ нині звеселився,
Бо Син Божий народився,
І Ви, браття, звеселіться,
Рожденному поклоніться.

Пастушок 3
Ясна зірка засвітила,
Нам дорогу возвістила
Аж до того Вифлеєму,
В ту країну незнаєму,
Де Пречиста Сина мала
Світ добром обдарувала.

Пастушок 4
Ми дорогами-стежками
Поспішали із дарами,
Там Ангели стали в лаву
Й заспівали Богу славу.
Пастирі там поклонились,
Богу щиро помолились.
І славили Бога-Сина,
Що прийшла святая днина!

Коляда “Во Вифлеємi нинi новина”
(до “За світлом зірки...” включно)


(Заходять царі)

Цар 1
Ми з далеких доріг,
Чужоземних сторін.

Цар 2
Залишили свій почет увесь і палати

Цар 3
І з дарами оцими йдемо
Нового царя привітати.

(Входить Жид)

Жид
Ох, витаю ясне панство
Які благородні панове,
Я щиро вас ради вітати,
Я вам прислужитись готовий,
Щось можу в дорогу продати.

Жидiвка
І далеко, добрі люди?
Може в корчмі лєпше буде?
Є в нас шинка і ковбаси,
Водка, піво, ананаси...
Треба би з дороги сісти,
Трохи випити і з’їсти.

Звіздар
Забирайся, Мошку, з хати, Бо торгу не буде.
Нині хочуть святкувати усі чесні люди.

(Царі відходять на другий план)

Жид
Ну, то купіть собі краму у моїй крамниці.
Як Вам будуть тішитися файні молодиці!
А як грошей забракує,
то Моісей Якович Вам заборгує.

Пастушок 1
Ти наразі заборгуєш, а потому не даруєш,
Людей з хати виганяєш, і маєтки забираєш.

Пастушок 2
Спровадьте жидів з хати,
Ми не хочем торгувати.

Жид
Що?! Єврея гнати? Єврея з хати випихати?
Щоб до Вас Біда прийшла,
Щоб Вам Циган коні вкрав,
Щоб Вас Чорт у пекло взяв.

Чорт
Хто мене тут поминає,
Хто мене не забуває?
Там де бійки, сварки, крики,
Там мої грають музики!
А де інші шахраї,
Там товариші мої.
А де інші чарівниці,
Там мої рідні сестриці.
Бо жвавий я й моторний,
Тілько що я трохи чорний.
За те й ім’я таке маю —
Чортом мене називають.

Біда
Я ваша біда,
Я вас всіх віддавна знаю!
Я вас мучу, пригинаю,
Відбираю ваші статки,
Не лишаю на вас й латки!
Сію вам у душі страх!
Сила в мене є в руках!

(Заходить Циган)

Циган
Добрий вечір, газдинонько.
Слава Богу, що покликали,
Бо мороз на дворі. Ой, як смачно
Салом пахне у Вашій коморі!
Я є циган щедрий, умію робити,
Кую, дую та й краду, вмію ворожити.
Можу навіть жінку вкрасти, у кого є файна.
Можу коника гнідого вивести із стайні.
Можу мотику скувати, дайте сала, то я Вам і заграю.

Чорт
Добре, цигане і жиде, так треба робити.
Я подбаю, щоб Вам у світі було добре жити.
Тобі красти я поможу, і тобі, пан Мошку,
Ану, заграй, цигане,
Я з Мошком погуляю трошки.
(Жид, Жидівка Біда і Чорт танцюють циганочку)

Пастушки разом
Боже, Боже, поможи позбутися цієї сатани.

(З’являються Ангели, нечиста сила відходить вбік)

Ангел 1
Мир Вам, браття мої милі,
Тут слабкі пекельні сили.
Нічого ся не лякайте,
Тільки віру в Бога майте.
А хто Бога споминає,
То там місця Чорт не має.

Ангел 2
Бог мене сюди послав,
Щоб я вас охороняв.
Стеріг і в хаті, і на полі
Людей від всякої недолі.
Хто горілку не буде пити,
Бари буде обминати,
Жінку, дітей, шанувати,
Той завжди щасливий буде
Й шанувати будуть люди.

Жид до Цигана
Чуєш, що воно сказало?
Щоб хлоп пити перестало!
А як хлоп не буде пити,
То з чого бідний єврей буде жити?

Чорт до Мошка:
Не журися, любий свату,
Я буду людей цькувати,
Щоб на нашу йшли дорогу,
Менше щоб молились Богу,
Один одного щоб били,
Добре щоб горілку пили,
Отоді ми будем жили.

Ангел 1
(відганяє Чорта)

Йди геть від них нечиста сило!

Звіздар
Геть, шубавці, з хати!

(Циган і Чорт втікають, Мошко виходить і за хвилю входить цар Ірод з воїнами)

Воїн
Чого тут шум, чого всiм треба?!

Ірод
Що за крики тут у хаті?
Я вас хочу запитати —
І скажіть же мені,
Що ви за люди?
А то зараз всім від мене
Страшна кара буде.

Жид
Яснійший царю,
Вони слугу твого вірного зобиджають,
І тебе тут зневажають!
Кажуть, що іншого царя мають.

Пастушок 1
Ти є цар, Та тільки земний,
А вродився цар таємний,
Що буде понад царями,
Над землею, небесами.

Пастушок 2
То не цар, то вічний Бог,
Що панує без тривог!
Ти боїшся того Бога,
Бо лиха Твоя дорога!

Ірод (грізно)
Що?!!

Жид
Мій Царю, вони тут повідають такi вiстi,
Що цар свiту народився... У Вифлеємi мiстi!

Iрод (до воїна)
Який там цар?! Що вiн плете?

Воїн
Мiй царю, кажуть що новина —
зродила Дiва Сина.
(Здивовано)
Месiю начебто —
Царя усього Свiту! Обiцяного в Заповiтi.

Iрод
Ха-ха ! Зумiли розсмiшити!

Воїн
Царю мій, прийшли зі Сходу мудреці,
Котрим відомо, що родився новий Цар,
Новий земний володар.

Iрод
Хто? Що? Месiя? Цар?
Чи ти може помилився?
Тож зараз же, мершій
Поклич зі Сходу мудреців.

Царі
Ми царі зі Сходу
У твій край приходим,
Поклонитись тій Дитині,
Що родилась в Палестині.

Цар 1
Я — цар Єгипетського роду,
Де мiй народ з давнiх давен
Пророкував i проповiдував,
Що має народитись,
Божий Син — спаситель свiту.
Побачив я зорю i дари з собою взяв,
Щоб Iсуса привiтав.

Цар 2
Я — цар iндiйського народу,
Де мiй народ по горах i лiсах блукає,
Рiзних богiв собi шукає.
А сьогоднi Ангел менi сповiстив,
Що Христос ся народив.
I я дари з собою взяв, щоб Iсуса привiтав.

Цар 3
Я — цар грецького народу,
Я не боюсь нiчого зроду,
Де мiй народ по морю гуляє
І Бога — Зевса величає.
А на Сходi зоря засiяла
Дорогу менi показала.
I я дари з собою взяв, щоб Iсуса привiтав.

Iрод:
Що ж, ідіть, ідіть у Вифлиєм
І царю вклоніться,
А назад вертатемите —
Сюди поверніться.
Вкажете мені путь,
Куди йти треба,
Бо вклонитись йому
У мене велика потреба.

(Царі виходять)

Iрод
Відколи я вчув оцю новину,
Що новий цар народився,
Не маю спочину.
Я не можу цього знести!
Я зітру цього Месію,
Бо трон мій царський забрати він не сміє!
Воїни!
Всіх дітей в краю зібрати,
Всіх дволітніх постинати!
Кожен хлопчик до двох літ
Хай загине! — Так зробіть!
А між ними певно й він,
Знайде свій смертельний згин.

Воїн
Твiй наказ святий для нас,
Ми виконуєм в цей час.

Iрод
І мале дитя в яскині
Мусите знайти ще нині!
Бо інакше — всім вам смерть!

Смерть
О! Хтось закликує за мною,
Готова я усiх стесать косою!

Iрод
Смерте люба, Смерте мила,
Ти завжди мені служила,
Всіх косила ворогів,
Всіх, кого я повелів.
А тепер скоси Того,
Що в вертепі народився,
З Пречистої воплотився.

(Коляда “Не плач Рахиле”)

Iрод
Гей, солдати мої вірні!

Воїн
Ми тут, царю!

Iрод (до воїна)
Ну то що? Всi дiти вбитi?

Воїн
Так, мiй царю!

Ангел 1
Не тішся, Iроде лукавий,
Нажився ти лихої слави.
Ніщо безкарно не пройде,
І ніщо не зникає,
І над катом кожним
Меч долі звисає.

Ангел 2
Хоч діток ти вбив,
Свою душу — загубив.
Тож знай, що Месія не вмер — Він живий!

Ангел 1
Ось тобi — новина:
Межи дiтьми, не вбито Божого Сина!

Iрод
(з розпачем)

Що?!! Бунт, зрада!!!
(і, оговтавшись)
О Смерте, Смерте моя мила,
Ти всякий бунт у зародку душила!
Прилинь, махни косою раз i вдруге,
Нехай не будуть в свiтi добрi люди!

Смерть
(немов відлуння)

О-го-го-го!
Нi синку, їх нам не здолати.
Ходім зі мною
В темряви і вічності палати.
Бо мале дитя в яскині
Має владу в світі нині,
Мушу я йому служити,
А тебе я маю вбити.

Чорт (захекано)
Пройшов я тисячі доріг,
Стоптав я тисячі чобіт,
Аж поки долетів сюди.
(Нюх, нюх) Ха-ха.
О, тут вже чую грішну душу!
Її з собою взяти в пекло мушу!

(приступає до Ірода)

Iрод
Гей, сторожа!

Смерть
(відганяє косою солдатів)
Вона вже не поможе.

Iрод
О Смерте, Смерте моя мила!
Зостав мене, я жити хочу —
Усю тебе я озолочу!

Смерть
Вiд мене не вiдкупишся ти злотом,
Вражий сину, — пiшли зi мною в домовину!

Чорт
Ходім, ходім, мiй любий царю,
Тебе в смолi я покупаю!
Пішли зі мною в пекло,
Там нам буде тепло!

(Смерть косою за шию забирає Ірода, Чорт підштовхує його ззаду рогачем).

Ангел 1
Прощавайте, добрі люди,
Вже спокій від нині буде.
Щиро Господа благайте,
Своїх діток научайте.
Щоб до церкви всі ходили,
Щиро Богу ся молили,
Здержуйтеся від пустоти,
Не робіть батькам гризоти.

Ангел 2
В хаті клопіт не ведіть.
Із сусідами, звичайно,
Не сваріться, бо не файно.
Кожен з Вас запам’ятав,
Як важко Ірод умирав.
Він не хотів по правді жити,
Бога не хотів любити,
Все в гріхах бенкетував,
Чорту душу продавав

Ангел 1
Шляхом Ірода не йдіть,
До Бога ся поверніть,
То Вас Бог буде любити,
Буде Вас благословити,
Пошле Вам щасливу долю
І удома, і на полю.

Пастушок 1
Добре сталось, слава Богу,
Тож збираймося в дорогу.

Пастушок 2
Але заки вийдем з хати,
Треба щастя побажати.

Пастушок 3:
Дім добром обдарувати.

Пастушок 4
(урочисто говорить і засіває):
Віншуєм вам нині усі добрі люди,
Нехай поміч Божа завжди з вами буде.
Хай кожної днини, кожної години
Бог благословить, біда хай загине!
Бувайте здорові разом з діточками,
Нехай смутку й горя не буде між вами,
Худібка і джмілка нехай виростає,
А град, вогонь, туча — нехай вас минає.
Нехай добре родить жито і пшениця,
Усякеє збіжжя, усяка пашниця.
Христос ся рождає!

Звіздар
Господарі, прощавайте!
Хай минає усе лихо,
Нехай Біда сидить тихо.
Тож збираймося в дорогу,
Заспіваймо славу Богу.


Примітки:
Слова: Ромко Ніс
Обробка, переклад: Леся Скромна
За основу взято вертеп, записаний у с. Головецько Сколівського р-ну

 

“Мир убогій цій хатині”

Взято з: http://mdzbarazh.at.ua

Дійові особи (13):

Ангел
Пастир І
Пастир ІІ
Пастир ІІІ
Цар І
ЦарІІ
ЦарІІІ
Стрілець
Козак
Мошко (жид)
Ірод
Чорт
Смерть

Коляда: «Нова радість стала»

Ангел:
Мир убогій цій хатині, чесним людям спокій гожий,
Вже неправда щезла нині, ласка править світом Божим.
Буде вже кінець нещастям, заживемо всі у щасті,
Щезнуть сльози, щезне горе і полине ген за море!

Пастир І:
Слава Богу, добрі люди, мир в господню хату,
Будьте ласка нас прийняти, Бог вам дасть за плату.

Пастир ІІ:
Пані-матко, захистіть нас при лихій годині,
Бо велика нам пригода сталась в полі нині.

Пастир ІІІ:
Ми збились із дороги від свойого стада,
Мусим тут заночувати, ой трудна ж то рада.

Пастир І:
Мусим тут заночувати, ніж зоря засяє,
Страшно-лячно йти в дорогу, бо вже блуд чіпає.

Пастир ІІ:
Ми в степу біля стада твердим сном позасинали,
Бо про рожджество Ісуса нічого не знали.

Пастир ІІІ:
Ми не знали, що Син Божий прийшов до нас в людськім тілі,
Народився у вертепі з Пречистої Діви.

Коляда: «Дивная новина»

Пастир І:
Ми в степу біля стада, біля ватри нагрівались
І серед тихої ночі сном твердим позасинали.

Пастир ІІ:
Серед тиші в ніч зоряну ми солодким сном дрімали,
Аж опівночі почули, як ангели заспівали.

Пастир ІІІ:
Ми прокинулись з просоння, не знали, що за диво,
Чи то вогонь, чи пожежа, аж небо жаріло.

Пастир І:
Ми заспані з переляку, не знаючи, що це сталось,
Від якої це пожежі ціле небо запалилось.

Пастир ІІ:
Ми довго гляділи в небо, а пожежа не вгасає,
Аж нараз ми всі почули, як ангельський хор лунає.

Пастир ІІІ:
Як ми пісню цю почули, зрозуміли, що це сталось,
Дари забрали із собою й за зорею поспішали.

Пастир І:
Не багаті тії дари, що ми несли із собою,
Бо ми пастирі убогі стережемо овець в полі.

Пастир ІІ:
Тому взяли ми з собою маленьке ягнятко,
Щоби веселило Господнє Дитятко.

Пастир ІІІ:
А я приніс бочку меду калачиків дитині,
Щоби Бог благословив врожай на Вкраїні.

Пастир І:
Як ми дари там складали, Дитя забавляли,
А ті три царі з востоку до вертепу поспішали.

Коляда: «Тріє царі»

Цар І:
У сні ангел нам явився і сказав іти в країну,
Де народ терпів іздавна страшні муки і руїни.

Цар ІІ:
І ми скоро повставали, дари взяли із собою
І до міста Вифлеєму поспішали піхотою.

Цар ІІІ:
Так ішли ми за три доби, а дороги ми не знали
І кого лиш зустрічали, про дорогу всіх питали.

Цар І:
Так зайшли ми до Ірода, питаючи про дорогу,
А цар Ірод з тої чутки зайшов в смуток і тривогу.

Цар ІІ:
І сказав: «Ідіть шукайте, щоб дали мені ви знати,
Бо я хотів би Йому свій поклін віддати.
Цар ІІІ:
Як ми вийшли від Ірода, стали далі мандрувати,
А в сні ангел нам явився і почав отак казати:

Цар І:
«Уставайте, ідіть далі та Ісусу поклін дайте,
А проклятого Ірода по дорозі обминайте,

Цар ІІ:
Бо він хоче Христа вбити і шукає лиш причини,
Щоб хитро дістатися до Господньої Дитини».

Стрілець:
Я — стрілець, з війни вертаю і до міста Вифлеєму,
До Господнього Дитятка дороги не знаю.

Козак:
Я також іду у Вифлеєм, із дороги збився,
Поки я зайшов до вас, добре наблудився.

Стрілець:
Гаразд, брате, підем разом Дитя привітати,
Щоб позволив землі мирну волю дати.

Козак:
Втішно мені, мої браття, з вами мандрувати,
Бо вже годі на ворнім по степу блукати,
Краще з вами в оцю хвилю в хаті перебути
Та зі сходом сонця в небі вихром в Вифлеємі бути.

Стрілець:
А вже сонце засіяло, та ходімо, браття милі,
І віддаймо дари свої Господній Дитині.

Цар І:
Як прийшли ми до вертепу, дари іскладати,
То я приніс Христу в дари срібло, злото і брильянти,
Щоби наша Україна була щаслива і багата.

Цар ІІ:
А я приніс Христу кадило, щоби пахло всім на диво,
Щоб кадилом цим колись наповнив Бог світ увесь.

Цар ІІІ:
І я приніс в дари пахуче миро Господу Христу
І молитись почав щиро.

Мошко (жид):
Добрий вечір, пани мої, що тут у вас за гої,
Чого воно посходилось і чого так зажурилось?
Пане-господарю, як ся маєш, чому не п’єш, не гуляєш?
Коли б ти зайшов до мене, щось купив би ти у мене,
В мене є всілякі речі, все смачне з моєї печі.
А ви чого тут прийшли до отої хати?
Не могли б зайти до мене переночувати,
Трохи душу закріпити та ще й погуляти?

Пастир ІІ:
Ні-ні, мошку, не гуляєм, бо із Вифлеєму йдемо,
Ми до Ісуса ходили з поклоном ід Нему.

Мошко:
Що-що, ви були у Месії, а хто вам про це сказав,
Що Месія народився, що царем Він світу став?

Пастир І:
Ангел Божий з неба нам про це оповістив.

Мошко:
А хто знає, що то ангел? Може, то шахрай?
Причепило собі крила і дурить світ, ай-вай.

Цар І
Ох, ти жиде, ти огидо, зневажаєш ти святе,
Як поза вуха дістанеш, заспіваєш вмить не те.

Мошко:
Що-що, ти мені грозиш, ти думаєш, що ти цар?
Скажу Іродові я — голова вже не твоя.

Пастир ІІ:
Мовчи, проклята жидовино, настав вже інший час,
Ти, як муха, згинеш і не прийдеш більш між нас.

Сура:
Ой, які ви мудрі гої, поламали би ви ноги свої,
Щоб вам руки покрутило, щоб вам печінки погнили,
Щоб тобі язик усох, щоб ти сам здох,
Аби ти сам пропав, аби тебе чорт узяв!

Чорт:
Уха-ха, уха-ха, хто тут мене споминає, хто помочі благає?
То ти, суро, а тепер прощавай та за мене не забувай.

Цар ІІ:
Ох, недобре ми зробили, що ми жида образили,
Бо як Іродові скаже, всіх в тюрму він нас пов’яже.

Ангел:
Не лякайтесь, Божі діти, і нічого не журіться,
Лиш голосіть усім людям, що Христос прийшов на світ.
Не лякайтесь злої сили та Іродової тюрми,
Господь Бог вас охоронить, лиш Богу моліться ви.
А Бог то все перемінить, тую вашу всю біду,
Лиш на славу заспівайте пісню Господу Христу.

Коляда: «В Вифлеємі новина»

Ірод:
Що за крик такий зробили, може, царя Ірода зганьбили?
Я вас всіх тут покую і поведу у тюрму!

Стрілець:
Та нас нема за що кувати,
Ми ідемо Дитяти поклін віддати.

Ірод:
А це що за тілький нарід, чого посходились ви,
Чого мене обминули і до мене не зайшли?

Цар ІІІ:
Ні, ми вас не обминули, бо дорогу іншу мали,
Ми збилися із путі та зайшли аж ген сюди.

Ірод:
То брехня, що ви блудили, але мене обминули,
Щоб я не знайшов Месію, тую вашу надію.
Ну, говоріть, що ви чули, чи в Месії ви вже були,
То скажіть ви, де він є, бо вже військо моє йде!

Цар І:
Ні, не скажем ми ніколи, хоч будемо ми в неволі.

Ірод:
Зараз прийде військо моє і будемо всі шукати,
Щоб знайти тую Дитину і їй голову відтяти.

Ангел:
Схаменися, лютий кате, шкода тобі вже шукати,
Ти не знайдеш те Дитя, бо його вже тут нема.
Досить ти вже нагулявся, людських дітей навбивався,
Ти пропасти мусиш нині із землі святої,
Не поможе твоє військо, а поглянь ти позад себе,
Вже смерть стоїть біля тебе,
Щоби голову твою стяти, душу в пекло передати.

Ірод:
Чого ходиш ти за мною, бачиш, що я маю зброю,
Як я меч свій підніму, твої кості рознесу.

Cмерть:
Ні, меча твого я не боюся, я прийшла по твою душу,
Щоб голову твою стяти, душу в пекло передати.

Ірод:
Ні-ні, смерточко, подари, отим пастушкам голови зітни,
А крім того, що в стаєнці народився, на престол мій запосівся.

Смерть:
Ні, царю, цього не буде, ці пастушки добрі люди,
Я прийшла їм послужити, а тобі голову скосити.

Ірод:
Паде моя корона, а де ж моя оборона?

Смерть:
Шкода вже тобі благати і військо своє ждати,
Мусиш нині помирати, бо то Бог мене послав
І так мені наказав, щоб я душу твою взяла,
Чорту в руки передала.

Чорт:
Уха-ха, уха-ха, ох голубчику мій милий, аж тепер ти будеш мій,
Все тебе я підмовляв, щоб ти Бога ображав, у розкошах проживав,
Пив-гуляв, бенкетував, за Ісусом уганяв.
Ти не думав умирати і рахунок Богу здати,
Лишень пив-гуляв і мені душу запродав,
Аж тепер, брате коханий, підеш в пекло разом зі мною
І на сьомий день обкипиш смолою.
Тепер підеш, пане-брате, тії гроші відробляти,
Тії золоті монети, що давав ти на бенкети.

Козак:
Ірод вже не має влади, вже не буде в світі зради.

Ангел:
Прощавайте, добрі люди, хай спокій віднині буде,
Щиро Господа благайте, дітей своїх навчайте,
І до школи посилайте, щоб до церкви все ходили,
Щиро Господа молили.

Коляда: «Слава Богу»

 

Вертеп Студентського Братства Львівської Політехніки (1996)

Взято з: http://mdzbarazh.at.ua

Дійові особи (12)

Звіздар
Ангел 1
Ангел 2
Пастух 1
Пастух 2
Царь 1
Царь 2
Царь 3
Жид
Ірод
Чорт
Смерть

Коляда “На дворi чорна хмара...” або “Вашого двора не минаємо...”

Звiздар:   
Добрий вечiр,господарi,
Мир i щастя в хату.

Ангел 1:   
Над Вертепом зiрка сяє,
Де син Божий спочиває,
Що з небес прийшов до нас,
Благовiстя нам приносить,
Всьому свiтовi голосить,
Що настане добрий час.

Ангел 2:   
Радуйтеся добрi люди,
Та збирайтеся зiвсюди,
До Вертепу повернiться,
Сину Божому вклонiться.

Пастух 1:   
Приймiте нас добрi люди до своєї хати,
Бо прийдеться у дорозi марно замерзати.

Пастух 2:   
Iдемо ми в Вифлеєм Богу помолитись,
Iдемо ми Iсусовi до землi вклонитись.

Коляда “Три славнії царі”

Цар 1:   
Ми — царi зi Сходу, з перської столицi,
Прибули вклонитись нашому Владицi.

Цар 2:   
Нам на Сходi красна й ясна зiрка ся з’явила,
Про народження Месiї весь свiт сповiстила.

Цар 3:   
Тож ми дари всi забрали, йдемо за звiздою,
Щоб всi люди порадiли тою новиною.

Пастух 1:   
Ми теж йдемо за звiздою, за небесною дугою,
З гiр, з лiсiв у Вифлеєм, дар Iсусовi несем.

Цар 1:   
Я взяв золото з собою, думаю придасться,
Бо зiслав на грiшну землю Бог велике щастя.

Цар 2:   
А я ладан взяв з собою, щоб народ був з ладом.

Цар 3:   
А я миро, бо без миру нема добра людям.

Коляда “Нова радiсть стала”

Жид:  
Добрий вечiр, господарi, хто вас тут вiтає
(до колядникiв)
Чого розкричались,
Слова вашi — то пусте,
Головне — то грошi,
В кого грошi — той закон,
I премудрий Соломон,
Як до мене ви б зайшли,
То бiди б не знали
В мене вiдро самогонки,
Випив — крутяться свiти
Можна в корчмi добре сiсти,
Можна смачний обiд з’їсти,
Маю курки, маю булки,
Маю пиво, маю мило,
Ну купуйте, в мене живо!

Пастух 1:   
Забирайся жиде з хати, бо торгу не буде,
Зараз хочуть св’яткувати усi чеснi люди.

Жид:   
Коли грошей забракує, то вам Мошко заборгує.

Пастух 2:   
Виганяйте жида з хати, ми не хочем торгувати

Жид:   
Що воно у свiтi дiє, Мошко нiц не розумiє.

Пастух 1:   
Досить лиха ти надiяв, зло в народi ти посiяв,
Вiддавна робив ти лихо, а тепер сиди вже тихо.

Жид:   
Ой, то ви так помудрiли, треба щоб ви подурiли,
Щоб вам циган конi вкрав,
Щоб у найми ви пiшли,
Щоб вас чорт у пекло взяв.

Чорт:   
Хто мене тут споминає,
I в св’ята не забуває,
Там де бiйки, сварки, крики,
Грають там мої музики,
Там де рiзнi шахраї, там товаришi мої
А де всякi чарiвницi, там мої рiднi сестрицi,
За те й iм’я таке маю, чортом мене називають,
Добре, жиде, ти мiй милий, треба так робити,
Я поможу тобi в свiтi дуже добре жити.

Пастух 2:   
Поможи Боже позбутися тої нечистi!!!

Ангел 1:   
Мир вам браття мої милi,
Тут слабi пекельнi сили.
Нiчого ся не лякайте,
Тiльки вiру в Бога майте
А хто Бога споминає,
То там мiсця чорт не має,
Бог мене сюди послав,
Щоб я вас охороняв,
Стерiг в хатi i на полi,
Вiд усякої недолi.

Жид:   
Чуєш, що воно сказало?

Чорт:   
Не журися, любий свате,
Буду я людей цькувати,
Щоб на нашу йшли дорогу,
Менше щоб молились Богу,
Один одного щоб били,
I горiлку добре пили.

Ангел 2:   
Геть звiдси, нечиста сила!

Жид:   
Я вам свого не прощу
Про все Iроду скажу
(Про все Iроду “настучу”)

Заходить Iрод:   
Звiдки йдете, куди путь?

Цар 1:   
Йдемо ми з Востоку, аж до Вифлеєму,
Щоб принести щирi дари синовi Божому.

Цар 2:   
Йдемо ми вклонитись Божому дитятi,
Ми будемо на вiк-вiку його царем звати.

Iрод:   
От чого ви всi зiйшлися до цiєї хати,
Ви тут певно нарадились, де його сховати.
Гей вояки! Гей сторожа!
Зараз хату обшукати, усiх дiтей повбивати!

(Кличе смерть)

Гей смерте! Смерте моя мила,
Менi служила вiрно ти не раз,
Хай непокiрних кров тече рiкою,
Махни своєю острою косою!

Смерть:   
Тут панове, я з косою,
Нiби кликав хто за мною!
Кого маю я скосити?

Iрод:   
З них нiхто не має жити!
Їх усiх скоси, крiм того
Бога ще скоси малого,
Що сьогоднi народився
i на трон мiй напосiвся.

Смерть:   
Ох, не буде цього, царю,я косою їх не вдарю,
Бо мале дитя в яскинi має владу в свiтi нинi,
Мушу я йому служити, а тебе прийшла я вбити!

Iрод:   
Я могучий i багатий, можу добрий викуп дати!
На, ось золото моє, тiльки не коси мене!

Смерть:   
Твою душу мушу взяти, в пекло чортовi вiддати!

(Вбиває Iрода)

Вбiгає чорт

Чорт:   
Будеш кипiти в смолi в пеклi, на днi, в казанi.

Ангел 1:   
Вже добро вiднинi буде,
Щиро Господа вiтайте, своїх дiток научайте.

Ангел 2:   
Шляхом Iрода не йдiть, до Бога ся повернiть,
То вас Бог буде любити, буде вас благословити,
Пошле вам щасливу долю, i у дома, i у полi.

Коляда “Вашого двора не минаємо...”

Пастушки, ангели i зiздар вiншують господаря...

Весь вертеп разом:   
“Христос родився!”

Коляда:   
Рай же розвивсь...
У Вифлеємi нинi новина...
Бог ся раждає...
Бог предвiчний...

ОднаКнопка